非說不可
從剛入門的新手譯者,到現在也完成近十本的譯作,時間是不可思議的推手 ~ ~ 是說我從五月到現在都沒發文,更讓我深深感嘆時間流逝的速度真是不可思議的快啊 ... ......

目前分類:翻。譯。雜。感 (8)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

當Soho真的要有很強的心臟,前幾天跟老公抱怨說,帳戶裡面剩不到幾千塊,存款從來沒這麼低過,感覺很焦慮。

今天想說去領錢……雖然就是那幾千塊而以……沒想到ATM跳出近二十萬的數字??????

一查才知道,原來是好幾筆稿費前幾天陸續進帳。

 

有時候蠻懷念過去每個月固定領薪水的感覺,不用擔心月底會沒錢,跟同事團購、午休上網刷卡都不眨眼,現在可都要小心為上。

幸好我不是家裡的主要經濟來源,不然看到幾千塊的數字,如果又有一堆帳單、學費……要付,可真是鬱悶啊。

我爸媽養三個小孩長大,又都給他讀私校,他們心裡的擔子一定很重。辛苦您們了!!

 

孟妮妮 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這陣子一直忙著幫另一位譯者做潤稿的工作,

姑且不論文筆、流暢度、贅字是否過多的問題,

當我看到儘管遠不是全部, 而且通常只在非常大劑量的情況下」的翻譯時,

當下我真的霧沙沙,這是什麼意思啊,翻開原文書一看,

原來是 though far from all and usually only in very large doses

哈哈哈)))))))))) 我真的被打敗了。


孟妮妮 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

吃掉.jpg  

日前翻到一段,我覺得很好笑,也很傻眼,

覺得應該要寫下來,記念一下。
這一段的內容大概是這樣:學生惡作據,

將「一塊牛皮」印上新品種的標籤,

要考考教授,這是什麼動物。結果教授看到牛皮時,

牛皮竟然說:「我是惡魔,我要吃掉你。」
 

孟妮妮 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

我一直覺得自己的腦袋是單細胞生物。

 

 

所以我很享受每個翻譯的當下,腦袋只要沈浸在這段文字中,

感受揣摸字裡行間作者要表達的意境,專心一意把每個字,

每段話正確漂亮的表達出來。

 


孟妮妮 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 星期五一大早就到文化中心辦理「一證通用」,這樣以後到台中市各大圖書館借書,只要同一張借書證就好了。而且還可以不分館別,每次可以借閱15本書籍,還能「跨館還書」這就屌了吧!

(我還是每個月都至少會買到兩本書,但是兩本書很少,一下子就看完了,如果一個月要買到十幾本書,我老公應該會翻臉吧,嫌我花錢花太兇。)

 


  政府的服務越來越週到了,強烈建議有需要的朋友可以去辦理。我一直是個重度閱讀者,可能是因為長期閱讀大量書籍的關係,我讀的速度很快。以前一張借書證一次只能借6本書,根本就不夠,每次在圖書館都覺得很難取捨,好書很多,每本我都很想看,而且一次6本我就需要常常跑圖書館,這樣很麻煩。所以我有3張借書證,一張我老公、我妹和我自己的,這樣我一次就可以借18本。

(嘿嘿嘿,這樣應該不違法吧,又沒有規定一定要本人才可以借閱)

孟妮妮 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


  「妳的譯筆真的很不錯咧,請維持這種風格,這正是商業書讀者需要的明快節奏。

 

 

  這個禮拜真是開心,翻譯文章能得到編輯這樣的肯定和讚賞。事實上好事不只這一件,另外完成的一本小書,負責的總編輯也是說,我翻得很好,而且隔天他就再寄出另一本約十五萬字的書給我,因此我可以判斷他不是說場面話,是金耶~ 阿母,是金耶~ ~

 

  真的太美好了,由衷的感謝編輯們的不棄和提攜。其實我一直對於編輯親切客氣的態度,都還處於震驚中...你知道,我之前全身充滿銅臭味嘛,習慣商業界搶訂單的方式,對生意人來說萬般皆下品,唯有訂單高。接到訂單是應該的,拿不到可能我頭頭的臉色就會...綠掉,所以不管最後訂單有沒有到手,沒有人會肯定或是讚美你的努力。偷偷爆料有一次我主管要我幫另外一位業務,打電話給被她搞砸的國外客人,因為她在email裡寫了一句話傷了客人的心,客人原本下的那一張訂單,也不肯確認,人好像也從地球表面失蹤,不願意再和我們聯絡。

孟妮妮 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

三天假期,不小心掉進趕稿地獄,真不是蓋的,

自從不 當學生,很久不用考試以來,很少這樣操過自己,

從早上坐到電腦前,手不離鍵盤一直奮戰到半夜,

剩下半張300個字左右,終於敢放過自己去睡覺。

 

問題是,稿子不放過我,夢到被一團灰灰的它追殺,嚇到醒過來,

張開眼睛,房間還一片黑暗,天還沒亮,我一時不知道自己身在何處,

嘴巴嚇得微張,小喘

孟妮妮 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

日前答應編輯幫忙校一本書,原譯者因為家人生病的關係,

譯完後就沒辦法再校稿。

對我來說當然很好,可以學習別人在中英文轉換之間的藝術和手法。

只是編輯丟給我一枚威力強大的原子彈,要我在一定的期限內完成二十五萬字,

因為她們的出版時間也很趕。


搞得我好緊張喔,收到書的第一個晚上,便捲起袖子不敢耽擱,馬上開始工作,

孟妮妮 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()