自從我開始在家當起soho族，我就忍不住很愛整理家裡。

洗碗、洗廁所、拖地、擦桌子、洗衣服，做起老媽子的工作。

不到一個月，我的手開始脫皮，而且有越來越嚴重的現象。

一整個很像正在蛻皮的蛇。

日前翻到一段，我覺得很好笑，也很傻眼，

覺得應該要寫下來，記念一下。
這一段的內容大概是這樣：學生惡作據，

將「一塊牛皮」印上新品種的標籤，

要考考教授，這是什麼動物。結果教授看到牛皮時，

牛皮竟然說：「我是惡魔，我要吃掉你。」
 

  老實說，一剛拿到書的時候，覺得挺難翻的，

不僅是裡面的內容很專業，而且作者一句話都要用上五、六行左右，

他才肯罷休。你所想得到的子句，他都用上了，

that、who、which、and、or、so、when、as、because、since、although… …

真的是峰、峰、相、連、到、連、天 ~ ~

句子需要用中文的順序，接過來、放過去，很耗腦力和時間。

幸好看完了一章後，終於習慣作者的用法，漸入佳境，

這個月很棒耶，有兩本新書出版，台灣出版社的封面都設計得很漂亮，看到書皮就很想買了。

這本書真的很不錯，適合夫妻，我老公有說讚啦~

(我是一級台傭，家事全包，還要給老爺按摩… …  )

我一直覺得自己的腦袋是單細胞生物。

所以我很享受每個翻譯的當下，腦袋只要沈浸在這段文字中，

感受揣摸字裡行間作者要表達的意境，專心一意把每個字，

每段話正確漂亮的表達出來。

　星期五一大早就到文化中心辦理「一證通用」，這樣以後到台中市各大圖書館借書，只要同一張借書證就好了。而且還可以不分館別，每次可以借閱１５本書籍，還能「跨館還書」這就屌了吧！

（我還是每個月都至少會買到兩本書，但是兩本書很少，一下子就看完了，如果一個月要買到十幾本書，我老公應該會翻臉吧，嫌我花錢花太兇。）

　　政府的服務越來越週到了，強烈建議有需要的朋友可以去辦理。我一直是個重度閱讀者，可能是因為長期閱讀大量書籍的關係，我讀的速度很快。以前一張借書證一次只能借６本書，根本就不夠，每次在圖書館都覺得很難取捨，好書很多，每本我都很想看，而且一次６本我就需要常常跑圖書館，這樣很麻煩。所以我有３張借書證，一張我老公、我妹和我自己的，這樣我一次就可以借１８本。

（嘿嘿嘿，這樣應該不違法吧，又沒有規定一定要本人才可以借閱）

在商界的爾虞我詐中打滾八年後，終於回到自己最愛的文字領域

感謝宇宙的幫忙，現在多了一分閒暇的心情可以看著窗外繁忙的世界

在自己一方小天地中，暢遊書海。（偶爾也是會很捉狂啦，因為作者文字冗長，又贅詞一堆～）

【專 長】英譯中_書籍 

接案領域：商業理財、企業行銷、管理，心理勵志、人文科普、

生活風格、心靈養生、親子教育等。

　　「妳的譯筆真的很不錯咧，請維持這種風格，這正是商業書讀者需要的明快節奏。」

　　這個禮拜真是開心，翻譯文章能得到編輯這樣的肯定和讚賞。事實上好事不只這一件，另外完成的一本小書，負責的總編輯也是說，我翻得很好，而且隔天他就再寄出另一本約十五萬字的書給我，因此我可以判斷他不是說場面話，是金耶～　阿母，是金耶～　～

　　真的太美好了，由衷的感謝編輯們的不棄和提攜。其實我一直對於編輯親切客氣的態度，都還處於震驚中．．．你知道，我之前全身充滿銅臭味嘛，習慣商業界搶訂單的方式，對生意人來說萬般皆下品，唯有訂單高。接到訂單是應該的，拿不到可能我頭頭的臉色就會．．．綠掉，所以不管最後訂單有沒有到手，沒有人會肯定或是讚美你的努力。偷偷爆料有一次我主管要我幫另外一位業務，打電話給被她搞砸的國外客人，因為她在email裡寫了一句話傷了客人的心，客人原本下的那一張訂單，也不肯確認，人好像也從地球表面失蹤，不願意再和我們聯絡。

今天下午，前腳才剛踏進辦公室的茶水間，就聽到同事們熱鬧哄哄的在討論情人節有趣花絮。原來是莉莉傳簡訊給她結婚十八年的老公，簡訊內容對於老夫老妻來講應該算是相當感人和煽情，她說:「我一生的至愛，情人節快樂，晚上帶束紅玫瑰花和一瓶好酒回家，就像以前的情人節一樣，我會給你一個熱情如火的夜晚，讓我們重溫年少時光。」

結果他老公只簡短的回了一句:「可是今天玫瑰花很貴耶~」

　　莉莉忿忿不平的和大家分享，我為他作牛作馬，照顧家庭，兩個小孩養得漂亮又健康，偶爾浪漫一下會怎樣，連把玫瑰花也捨不得送我。

     「哈哈哈，」我迫不急待的加入人群，分享我的情人節糗事，「那你可得聽聽我老公怎麼說，你就不會覺得自己很可憐了。」

２０１１年第一本出版譯作

對父母親，老師們可說是相當有啟發性的實用書～

用畫畫激發孩子的潛能：

提升孩子的語言力、閱讀力、數學力、科學力、作文力